Tabla de Contenidos: “…Les marqueurs de sujet de l'arabe standard : de l'analyse à l'implémentation / Adel Jebali -- Introduction de combinateurs dans des expressions applicatives / Adam Joly et Ismaïl Biskri -- Une méthode de chunking multilingue endogène / Jacques Vergne -- Description et annotation des erreurs : le cas des francophones s'exprimant en anglais / Camille Albert, Marie Garnier, Arnaud Rykner et Patrick Saint-Dizier -- Construction (semi-)automatique d'un lexique sémantique du français : inférences interlinguistiques et morphologie / Nilda Ruimy, Pierrette Bouillon, Bruno Cartoni et Fiammetta Namer -- Méthodes et critères d'évaluation en résumé automatique : bilan et perspectives / Marie-Josée Goulet -- Les exceptions dans les ontologies : un modèle théorique pour déduire des propriétés à partir d'axiomes topologiques / Christophe Jouis, Julien Bourdaillet, Bassel Habib et Jean-Gabriel Ganascia -- Comparaison et combinaison de deux méthodes d'acquisition lexicale pour la création d'ontologies multilingues / Virginie Zampa et Mathieu Lafourcade -- EXXELANT et MIRTO : deux exemples d'environnement d'ALAO intégrant des outils TAL / Georges Antoniadis, Claude Ponton et Virginie Zampa…”