| Sumario: | In 1676, le voyageur ottoman Evliyâ Çelebî visita la Syrie et la Palestine. Dans les dix volumes de sa relation, Evliyâ Çelebî décrit longuement ce qu’il a vu et entendu au cours des quatre décennies de ses voyages à travers l’Europe, l’Asie antérieure et l’Afrique orientale. S’il cède bien souvent à l’attrait du merveilleux et aux débordements de son imagination, il apparaît ailleurs comme un observateur fidèle dont le témoignage intéresse aujourd’hui au premier chef les chercheurs de tous les pays. Dans le neuvième volume de sa relation, il rend largement compte des divers monuments qu’il y vit. Il nous a semblé intéressant d’examiner ici comment un gentleman d’Istanbul de son temps y décrit deux des lieux chrétiens majeurs de cette zone: le Saint-Sépulcre à Jérusalem et l’église de la Nativité à Bethléem. La description qu’il donne de ces lieux au milieu du XVIIe siècle justifie la traduction et l’examen des textes concernés du fait de leur valeur documentaire, mais aussi et surtout par ce qu’ils nous font percevoir du regard que jette un Ottoman de la bonne société de la capitale sur les croyances et les pratiques étranges de ces «Gens du Livre», si éloignées des siennes.
|
|---|
