The Experience of Translation Materiality and Play in Experiential Translation
Campbell, Vidal and their contributors expand the notion of translation beyond linguistic, modal and medial borders to embrace posthumanist perspectives through a holistic experiential epistemology which envisions translation as engaged, situated social practice.
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | |
| Formato: | Libro electrónico |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Oxford :
Taylor & Francis Group
2024.
|
| Edición: | 1st ed |
| Colección: | Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation Series
|
| Materias: | |
| Ver en Biblioteca Universitat Ramon Llull: | https://discovery.url.edu/permalink/34CSUC_URL/1im36ta/alma991009809339906719 |
Tabla de Contenidos:
- Cover
- Half Title
- Series Page
- Title Page
- Copyright Page
- Table of Contents
- List of Contributors
- Series Foreword
- Introduction: Materiality and Play as Affective and Embodied Means of (Un)knowing
- Section 1 Material Exchanges
- 1 Experientiality of Meaning in Interlingual Translation: The Impossibility of Representation and the Illusion of Transfer
- 2 Experiencing Performance and Performing Experience: Translation, Fragmentation and Composition on Stage, in Theory and in Practice
- 3 Translating 'Our' World Through Sound: Domestication, Anthropomorphism, Incantation
- Section 2 Acts and Breakages
- 4 The Productive Embrace of Uncertainty: Asemic Writing, Drawing, Translation
- 5 Translating 'The Stone Breakers' by Una Marson: A Bridging Linguistic Experience
- 6 Collaborative Translation of a Multilayered Work of Electronic Literature: Synthetizing Michael Joyce's Afternoon, a Story
- Section 3 Ateliers
- 7 Experimentation and Experience: The Artistic Translation of a Myriad of Languages
- 8 Translating From Music: The Soundscapes Course and its Theoretical and Practical Outcomes
- 9 (Re)discovering (Legal) Translation Through the Experiential: Towards Empowering Intersemiotic Pedagogies Based on Experimentation, Creativity and Play
- Afterword: The Experience of Translation, the Translation of Experience
- Bibliography
- Index
