Übersetzen in der Frühen Neuzeit - Konzepte und Methoden / Concepts and Practices of Translation in the Early Modern Period
Dieser interdisziplinäre Open Access-Band beschäftigt sich mit den vielfältigen Konzepten und Methoden des Übersetzens als zentraler und ubiquitärer Kulturtechnik der Frühen Neuzeit (1450–1800). In fünfzehn Einzelstudien werden gesellschaftliche Leitvorstellungen, Wahrnehmungsmuster und Kommunikatio...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | , , |
| Formato: | Libro electrónico |
| Idioma: | Alemán |
| Publicado: |
Berlin, Heidelberg :
J. B. Metzler'sche Verlagsbuchhandlung & Carl Ernst Poeschel GmbH
2021.
|
| Colección: | Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit
|
| Materias: | |
| Ver en Biblioteca Universitat Ramon Llull: | https://discovery.url.edu/permalink/34CSUC_URL/1im36ta/alma991009654220406719 |
Tabla de Contenidos:
- Intro
- Foreword
- Vorwort
- Inhaltsverzeichnis
- Verzeichnis der Autor*innen
- 1 Einleitung
- 1.1 Frühneuzeitliche Übersetzungsforschung
- 1.2 Konzepte des Übersetzens
- 1.2.1 Vormoderne Übersetzungsdiskurse
- 1.2.2 Paradigmenwechsel im Übersetzungsverständnis
- 1.2.3 Impulse der Translationswissenschaften
- 1.2.4 Übersetzungsdefinition und Epochenkonzept
- 1.3 Praktiken des Übersetzens
- 1.3.1 Grundformen interlingualen und intralingualen Übersetzens
- 1.3.2 Spracharbeit und Literaturtransfer
- 1.3.3 Interkulturelle Kommunikation
- 1.3.4 Translatorische Akteur*innen und ihre Netzwerke
- Bibliographie
- 2 Introduction*
- 2.1 Research on Early Modern Translation
- 2.2 Concepts of Translation
- 2.2.1 Pre-Modern Translation Discourses
- 2.2.2 A Change of Paradigm in the Conception of Translation
- 2.2.3 Impulses in the Study of Translation
- 2.2.4 The Definition of Translation and the Concept of Epoch
- 2.3 Translation Practices
- 2.3.1 Basic Forms of Interlingual and Intralingual Translation
- 2.3.2 Language Work and Literature Transfer
- 2.3.3 Intercultural Communication
- 2.3.4 The Protagonists of Translation and Their Networks
- References
- Sektion I Zeichen und mediale Transformationen/Sign Systems and Medial Transformations
- 3 Sektionseinleitung I: Zeichen und mediale Transformationen
- 3.1 Übersetzung im Rampenlicht: Prozesse und Projektionen
- 3.2 Frühneuzeitliches Übersetzen. Praktiken und Reflexionen
- 3.3 Projektspektrum. Untersuchungsfelder und Ergebnisse
- Bibliographie
- 4 Introduction to Section I: Sign Systems and Medial Transformations*
- 4.1 Translation in the Limelight: Processes and Projections
- 4.2 Early Modern Translation: Practices and Reflections
- 4.3 The Project Spectrum: Fields of Investigation and Results
- References
- 5 "In the Most Common and Familiar Speech among the Welsh"
- 5.1 Background
- 5.2 Robert Gwyn, Recusant Author and Translator
- 5.3 Robert Gwyn on Translating Quotations from Authoritative Religious Texts
- 5.4 Robert Gwyn's Practice of Translating Quotations from Authoritative Religious Texts
- 5.5 Some Results
- 5.6 Epilogue
- References
- 6 Liedkultur des 17. Jahrhunderts als Übersetzungskultur
- 6.1 Einleitung
- 6.2 Liedübersetzung in der Frühen Neuzeit
- 6.2.1 Aspekte der Italianisierung um 1600
- 6.2.2 Lied und Deutsche Poeterey
- 6.2.3 Methoden und Modelle der Analyse
- 6.3 Fallstudien: Formen der Übersetzung in Heinrich Alberts Arien oder Melodeyen (1638-1650)
- 6.3.1 Vom Hoflied zum Volkslied: Étienne Mouliniés Air de Cour Est-ce l'ordonnance des Cieux in Alberts Arien
- 6.3.2 Komplexe Übersetzungen: Domenico Maria Mellis Terze musiche und Alberts „Italiänische Aria"
- 6.4 Digitale Perspektiven
- Bibliographie
- 7 (Un-)Sichtbare Routen
- 7.1 Medien und ihre Eigenlogiken: Wie lassen sich Reiseberichte in kartographische Texte übersetzen?
