New perspectives on cohesion and coherence : implications for translation

New perspectives on cohesion and coherence implications for translation

The contributions to this volume investigate relations of cohesion and coherence as well as instantiations of discourse phenomena and their interaction with information structure in multilingual contexts. Some contributions concentrate on procedures to analyze cohesion and coherence from a corpus-li...

Full description

Bibliographic Details
Other Authors: Kunz, Kerstin (Editor), Menzel, Katrin, editor, contributor (editor contributor), Lapshinova-Koltunski, Ekaterina, editor, contributor, Kunz, Kerstin Anna, 1977- editor, contributor
Format: eBook
Language:Inglés
Published: Berlin, Germany : Language Science Press 2017
2017.
Series:Translation and Multilingual Natural Language Processing ; 6.
Subjects:
Linguistics > Translating.
Philology.
Computational linguistics.
Translating and interpreting.
Translating and interpreting > Machine translating.
human and machine translation
coherence
corpus-linguistics
parallel corpora
information structure
discource phenomena
cohesion
Coreference
Grammaticalization
Invasive species
Multilingualism
Part of speech
Syntax
Target text
See on Biblioteca Universitat Ramon Llull:https://discovery.url.edu/permalink/34CSUC_URL/1im36ta/alma991009430554106719
Table of Contents:
  • 1. Cohesion and coherence in multilingual contexts
  • 2. Discourse connectives: from historical origin to present-day development
  • 3. Possibilities of text coherence analysis in the Prague Dependency Treebank
  • 4. Applying computer-assisted coreferential analysis to a study of terminological variation in multilingual parallel corpora
  • 5. Testing target text fluency: a machine learning approach to detecting syntactic translationese in English-Russian translation
  • 6. Cohesion and translation variation: corpus-based analysis of translation varieties
  • 7. Examining lexical coherence in a multilingual setting.

Similar Items