American Studies Anglophone Arab Literatures and Arts; Cross-cultural (Mis-)Translation; Critical Correlation; Strategic Lies; Culture; Islam; Literature; Cultural Studies; Postcolonialism; American Studies; Literary Studies; British Studies; Middle Eastern Studies British Studies Critical Correlation Cross-cultural (Mis-)Translation Cultural Studies Culture Islam Literary Studies Literature Middle Eastern Studies Postcolonialism Strategic Lies